北大法语系主任董强教授获颁法国“荣誉军团骑
来源:日本电视剧网 发表于2019-07-04 02:21:00 编辑:买提江
摘要: 2019年1月29日晚20时30分,正在对华进行国事访问的法国总理瓦尔斯尊下在法国驻华使馆一号厅为闻名翻译家、文明学者、北京大学法语系主任、傅雷翻译奖

  2019年1月29日晚20时30分,正在对华进行国事访问的法国总理瓦尔斯尊下在法国驻华使馆一号厅为闻名翻译家、文明学者、北京大学法语系主任、傅雷翻译奖评委会主席董强教授举办简练、庄重的授勋典礼,颁发其“荣誉军团骑士”勋章。北大副校长李岩松代表校园到会了授勋典礼。

  

   ?

  瓦尔斯总理为董强佩带勋章

  瓦尔斯总理在说话中高度评价了董强教授多年来为增进法中两国了解,传达法中文明所作出的出色贡献。他从董强17岁取得全国书法竞赛大奖开端讲起,叙述他如安在深深酷爱本国文明的前提下,被法语所招引,直至远赴法国肄业。在法期间,董强对法语的把握与对法国文明的深度了解,为他赢得了法国文明界名人诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、世界文学大师米兰?昆德拉等人的赏识与敬重,为他后来进行法中文明沟通和传达奠定了出色的根底。瓦尔斯赞扬了董强在取得教育和学术成果的一同,从事文学艺术创造和翻译作业。他创造的法语诗、书法艺术、翻译的两国经典作品,都达到了适当高的水平。“我代表法国总统,来赞誉一位出色的诗人,才华盖世的书法家,优异的我国文人,法国的朋友。”瓦尔斯说。

  瓦尔斯总理将法国总统亲笔签字的授勋证书交给董强

  法国原总理、现任外交部长法比尤斯,原总理、参议院外交与国防业务委员会主席拉法兰一同到会授勋典礼,史无前例的呈现了三任总理同台授勋的火热局面。

  闻名建筑师保罗?安德鲁,闻名雕塑家、法兰西艺术学院院士卡尔多,闻名导演让-雅克?阿诺,巴黎罗丹博物馆馆长谢维佑女士,法国电力公司履行副总裁马识路、艺术8艺术中心创始人佳玥女士、法新社我国分社社长帕特里克?莱斯科等法方嘉宾与法国驻华大使顾山尊下一道,见证了这一重要的时间。中方嘉宾中有国画大师、北京大学我国画法研究院院长范曾配偶,闻名导演、艺人姜文,我国美术馆馆长吴为山,闻名金融家曾之杰,汪潮涌、李亦非配偶,旅法艺术家范一夫,巴黎十三区副区长陈文雄,企业家庄武英,闻名画家徐嬿婷女士等人。

  授勋现场:三任法国总理(自左至右:拉法兰、法比尤斯、瓦尔斯)共同为董强授勋?

  法国“荣誉军团骑士”勋章由拿破仑于1802年建立,是法国政府的最高荣誉。据悉,董强教授是迄今为止我国法语界获此荣誉的仅有人士。

  董强教授在法侨居十二年,师从世界文学大师米兰?昆德拉。2001年回到北京大学法语系任教,曾在中央电视台教学法语,现任北京大学法语系主任,法国言语文学研究中心主任。近二十年来,他致力于中法文明传达,翻译《论语》《李白诗选》《西方美术大词典》《小说的艺术》等重要作品,作品、译本逾三十余部。2008年,他取得法国政府“教育骑士”荣誉勋章,从2009年起,他担任全国“傅雷翻译出书奖”评委会主席,每年奖赏最优异的法语文学与人文作品的中文译者,并建立“新人奖”,鼓舞年轻人投入翻译工作。2019年,董强教授荣获法兰西学院大奖:“法语国家联盟金奖”。2019年,他还被评选为“中法建交50年50人”之一。

  董强获“特许”宣布感言

  依据法国常规,在由总统与总理亲身授勋的情况下,受勋者没有回应说话的环节。但是瓦尔斯总理特意约请董强教授在他之后讲话。董强表明,在中法建交50周年系列活动落下帷幕之际,法国总理特地前来我国,并为他授勋,具有重要的象征意义。法国总理此举,实为向我国一切学习法语、酷爱法国文明、从事中法文明传达的人士表明敬意。“这不是一个人的荣誉。我能成为他们的代表,实为侥幸。我诚心期望他们今晚一同共享我的这个荣誉。并且,这将鼓励我以更大的尽力,为中法文明的传达、中法公民的相互理解作出贡献。”

  中央电视台新闻频道,新华社,光明网,凤凰网,世界广播电台举世资讯节目等重要媒体应邀到会典礼,并作了相应报导。(文/潘洪亮)

  专题链接:

  拍摄:潘洪亮

  修改:安定

注册即送
投稿邮箱:
相关推荐
北大举办“迎奥运、贺校庆”晚年书画、拍摄、
北大举办“迎奥运、贺校庆”晚年书画、拍摄、

4月21至27日,北京大学迎奥运、贺校庆晚年书画、拍摄、工艺著作展在北京大学

注册即送7秒前

北大法语系主任董强教授获颁法国“荣誉军团骑
北大法语系主任董强教授获颁法国“荣誉军团骑

2019年1月29日晚20时30分,正在对华进行国事访问的法国总理瓦尔斯尊下在法国驻

注册即送13小时前

我国拟拟定日子垃圾处理收费规范
我国拟拟定日子垃圾处理收费规范

科技日报北京6月25日电 (记者陈瑜)固体废物污染环境防治法修订草案25日初次

注册即送13小时前

王丽坤点赞否定婚讯微博 王丽坤林更新爱情通过
王丽坤点赞否定婚讯微博 王丽坤林更新爱情通过

最近媒体爆料王丽坤和林更新即将成婚,详细的成婚细则也是曝光了,不过仍是

注册即送2019-07-02 08:38:02